VORTRAG
***************
Oesterreichisches Forschungsinstitut fuer Artificial Intelligence(OFAI)
Freyung 6/6, A-1010 Wien
Tel.: +43-1-53361120, Fax: +43-1-5336112-77, Email: sec@ofai.at
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vortragender:
Ass.-Prof. Dipl.-Ing. Dr. Ernst Buchberger
Institut fuer Medizinische Kybernetik und Artificial Intelligence (IMKAI)
Zentrum fuer Hirnforschung
Medizinische Universitaet Wien
Sprachen lernen mit Sprachtechnologie
Forschung auf dem Gebiet der Sprachtechnologie findet mittlerweile Anwendung in unterschiedlichen
Bereichen des Alltags- und Geschaeftslebens, wie zahlreiche Applikationen beweisen, die von Diktiersystemen
ueber Systeme zur Informationsklassifikation bis zu Erleichterungen fuer Menschen mit Behinderungen
(Vorlesesysteme fuer Blinde, Textpraediktionssysteme fuer kommunikationsbehinderte Menschen) reichen.
Naheliegend waere eine Anwendung auch im Bereich des Sprachenlernens, nichtsdestotrotz sind die meisten
dafuer verfuegbaren Werkzeuge technologisch eher einfach gehalten und bieten nur eingeschraenkte Unterstuetzung an.
In diesem Vortrag wird nun ein System vorgestellt, das sich den Fortschritt auf dem Gebiet verfuegbarer
Sprachtechnologie-Ressourcen zunutze macht. Dabei wird davon ausgegangen, dass sich der/die Lernende
die zu lernende Sprache in Kursen oder autodidaktisch aneignet, der Software kommt Unterstuetzungsfunktion zu,
sie erzeugt abwechslungsreich gestaltete Uebungsbeispiele. Dem/der Lernenden fallen dabei
zwei Rollen zu: Erstellung der Grundstruktur von Aufgaben ("Lehrer-Modus") und Loesung von vom Computer
generierten Aufgaben ("Uebungs-Modus").
Am Institut fuer Medizinische Kybernetik und Artificial Intelligence (ZHF, Med.Universitaet Wien)
wurde der Prototyp "Cica" entwickelt, der beide Modi realisiert. Zielsprache des Prototyps ist Ungarisch,
das System ist aber vom Prinzip her auch fuer andere Sprachen einsetzbar. Waehrend Cica Morphologie
und Syntax gut abdeckt, ergeben sich Probleme hinsichtlich semantischer Aspekte. Eine vor kurzem fertig
gestellte vom Vortragenden betreute Diplomarbeit (Pitschmann, 2008) widmet sich diesen semantischen Fragen.
*********
Zeit: Dienstag, 9. Dezember 2008, 18:30 Uhr pktl.
Ort: Oesterreichisches Forschungsinstitut
fuer Artificial Intelligence, OFAI
Freyung 6, Stiege 6, 1010 Wien.
OESTERREICHISCHES FORSCHUNGSINSTITUT
FUER ARTIFICIAL INTELLIGENCE
Univ.-Prof. Ing. Dr. Robert Trappl