The "Question/Answer"-pairs from the Vienna SpeeDurCont Corpus
Copyright: Austrian Research Institute for Artificial Intelligence (ÖFAI), Vienna, 2000-2007
Additional Documentation
For additional information on the complete SpeeDurCont-Corpus also see README
Publications related to the project
Neubarth F., Alter K., Pirker H., Rieder E., Trost H.:
The Vienna Prosodic Speech Corpus: Purpose, Content and Encoding,
in Zuehlke W. and Schukat-Talamazzini E.G.(eds.), Konvens 2000 - Sprachkommunikation, VDE Verlag, Berlin, pp.191-96, 2000.
[available online at http://www.ofai.at/~hannes.pirker/papers/hp-konvens2000.pdf]
Pirker H., Neubarth F.:
Die Modellierung von Lautdauervariationen im Österreichischen Deutsch,
in Fortschritte der Akustik, Universitäet Oldenburg, 2000.
[available online at http://www.ofai.at/~hannes.pirker/papers/hp-daga00.pdf]
Bringmann B., Kramer S., Neubarth F., Pirker H., Widmer G.:
Transformation-based Regression,
in Sammut C. and Hoffmann A.(eds.), Proceedings of the Nineteenth International Conference on Machine Learning (ICML 2002), Morgan Kaufmann Publishers, pp. 59-66, 2002.
Neubarth F., Pirker H., Trost H.:
Learning duration,
in Busemann S.(ed.), KONVENS 2002, Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI), Saarbrücken, Germany, pp.123-130, 2002.
[available online at http://konvens2002.dfki.de/cd/pdf/40V-NeubarthPirkerTrost_aclsty_final.pdf]
Pirker H., Neubarth F.: Some Questions and Answers on the Prosodic Correaltes of Information Structure, in Proceedings of ICPhS-2003, August 4-8, Barcelona, Spain, 2003
[available online at http://www.ofai.at/~hannes.pirker/papers/hp-icphs2003.pdf]
Explaining the structure of the "fa*" sentences
| Numeric Key | Focus Condition | Description | Example question |
|---|
| 1 | f_weit | Broad focus | "What happened?" |
| 2 | f_np1 | Narrow focus on grammatical subject | "WHO did something?" |
| 3 | f_np2 | Narrow focus on NP2 | "WHOM/WHO does X promise to..." |
| 4 | f_v2 | Focus on all the arguments of the finite verb | "What does X promise to do?" |
| 5 | f_partikel | Variant of 01
Broad focus with insertion of focus particle "sogar" (even) | |
| 6 | f_part_np1 | Variant of 02
Narrow focus on grammatical subject with insertion of focus particle "sogar" (even) | |
| 7 | f_part_np2 | Variant of 03
Narrow focus on NP2 with insertion of focus particle "sogar" (even) | |
| 8 | f_part_v2 | Variant of 04
Focus on all the arguments of the finite verb with insertion of focus particle "sogar" (even) | |
| 9 | f_np2cntr | 'Verum focus' on NP2 | |
| 10 | f_np2topi | Narrow focus on the subject in combination with topicalisation (i.e. NP2 is moved to the 'Vorfeld'-position) | |
Code "01a1" reads as:
Sentence Number 01, Variant A (i.e. NP2 is argument of Vinf) Focus Condition:1 (i.e. broad focus)
|
NP1 |
Vfin |
NP2 |
Vinf |
|
NP3 |
Vinf2 |
| ANTW:01a1: |
Peter |
verspricht |
dem Freund |
zu verweilen |
und |
den Dieb |
zu bewachen. |
 |
Peter |
promises |
the friend(DAT) |
to stay |
and |
the thief |
to watch |
| |
Peter promises (to) the friend to stay and to watch the thief. |
Variante B
|
NP1 |
Vfin |
NP2 |
Vinf |
|
NP3 |
Vinf2 |
| ANTW:01b1:
| Peter |
verspricht, |
den Freund |
zu entlasten |
und |
den Dieb |
zu bewachen. |
|
Peter |
promises |
the friend(ACC) |
to relieve |
and |
the thief |
to watch |
| Peter promises to relieve the friend and to watch the thief |
The Complete List of Sentences
CONDITION:1:f_weit:Weiter Fokus.
f_broad: Broad focus
FRAG:Was ist passiert?Was geschieht?Was gibts neues?
ANTW:01a1:
Peter verspricht dem Freund zu verweilen und den Dieb zu bewachen.
ANTW:01b1:
Peter verspricht, den Freund zu entlasten und den Dieb zu bewachen.
QUEST: What happened? What's on?
ANTW:01a1:Peter promises (to) the friend to stay and to guard the thief.
ANTW:01b1:Peter promises to relieve the friend and to guard the thief
ANTW:02a1:Udo verbietet der Gastgeberin zu verschlafen und den Freund zu enttäuschen.
ANTW:02b1:Udo verbietet, die Gastgeberin zu verlassen und den Freund zu enttäuschen.
ANTW:03a1:Egon befiehlt dem Hauswart zu fluchen und die Gastgeberin zu rufen.
ANTW:03b1:Egon befiehlt, den Hauswart zu suchen und die Gastgeberin zu rufen.
ANTW:04a1:Helmut hilft dem Dieb zu flüchten und den Beamten zu benachrichtigen.
ANTW:04b1:Helmut hilft, den Dieb zu fesseln und den Beamten zu benachrichtigen.
ANTW:05a1:Lisa schwört der Chefin zu spurten und den Wanderprediger zu holen.
ANTW:05b1:Lisa schwört, die Chefin zu fangen und den Wanderprediger zu holen.
ANTW:06a1:Käthe versichert dem Wanderprediger zu rasten und die Schilder zu beachten.
ANTW:06b1:Käthe versichert, den Wanderprediger zu retten und die Schilder zu beachten.
ANTW:07a1:Eckhart bittet den Meister zu verschnaufen und den Hauswart zu stören.
ANTW:07b1:Eckhart bittet, den Meister zu verfolgen und den Hauswart zu stören.
ANTW:08a1:Erwin rät der Freundin zu fasten und die Mitbewohnerin zu fragen.
ANTW:08b1:Erwin rät, die Freundin zu fürchten und die Mitbewohnerin zu fragen.
ANTW:09a1:Steffie gesteht dem Beamten zu lächeln und die Chefin zu mahnen.
ANTW:09b1:Steffie gesteht, den Beamten zu lieben und die Chefin zu mahnen.
ANTW:10a1:Heiko droht der Mitbewohnerin zu handeln und den Meister zu verlassen.
ANTW:10b1:Heiko droht, die Mitbewohnerin zu knebeln und den Meister zu verlassen.
CONDITION:2:f_subj:Enger Fokus auf Subjekt.
f_np1: Narrow focus on subject
| FRAG: | Wer verspricht dem Freund zu verweilen und den Dieb zu bewachen?
|
| ANTW:01a2:
| Peter verspricht dem Freund zu verweilen und den Dieb zu bewachen.
|
QUES: Who promises the friend to to stay and to guard the thief?
ANSW: Peter promises the friend to stay and to guard the thief?
| FRAG: | Wer verspricht, den Freund zu entlasten und den Dieb zu bewachen?
|
| ANTW:01b2:
| Peter verspricht, den Freund zu entlasten und den Dieb zu bewachen.
|
FRAG:Wer verbietet der Gastgeberin zu verschlafen und den Freund zu enttäuschen?
ANTW:02a2:Udo verbietet der Gastgeberin zu verschlafen und den Freund zu enttäuschen.
FRAG:Wer verbietet, die Gastgeberin zu verlassen und den Freund zu enttäuschen?
ANTW:02b2:Udo verbietet, die Gastgeberin zu verlassen und den Freund zu enttäuschen.
FRAG:Wer befiehlt dem Hauswart zu fluchen und die Gastgeberin zu rufen?
ANTW:03a2:Egon befiehlt dem Hauswart zu fluchen und die Gastgeberin zu rufen.
FRAG:Wer befiehlt, den Hauswart zu suchen und die Gastgeberin zu rufen?
ANTW:03b2:Egon befiehlt, den Hauswart zu suchen und die Gastgeberin zu rufen.
FRAG:Wer hilft dem Dieb zu flüchten und den Beamten zu benachrichtigen?
ANTW:04a2:Helmut hilft dem Dieb zu flüchten und den Beamten zu benachrichtigen.
FRAG:Wer hilft, den Dieb zu fesseln und den Beamten zu benachrichtigen?
ANTW:04b2:Helmut hilft, den Dieb zu fesseln und den Beamten zu benachrichtigen.
FRAG:Wer schwört der Chefin zu spurten und den Wanderprediger zu holen?
ANTW:05a2:Lisa schwört der Chefin zu spurten und den Wanderprediger zu holen.
FRAG:Wer schwört, die Chefin zu fangen und den Wanderprediger zu holen?
ANTW:05b2:Lisa schwört, die Chefin zu fangen und den Wanderprediger zu holen.
FRAG:Wer versichert dem Wanderprediger zu rasten und die Schilder zu beachten?
ANTW:06a2:Käthe versichert dem Wanderprediger zu rasten und die Schilder zu beachten.
FRAG:Wer versichert, den Wanderprediger zu retten und die Schilder zu beachten?
ANTW:06b2:Käthe versichert, den Wanderprediger zu retten und die Schilder zu beachten.
FRAG:Wer bittet den Meister zu verschnaufen und den Hauswart zu stören?
ANTW:07a2:Eckhart bittet den Meister zu verschnaufen und den Hauswart zu stören.
FRAG:Wer bittet, den Meister zu verfolgen und den Hauswart zu stören?
ANTW:07b2:Eckhart bittet, den Meister zu verfolgen und den Hauswart zu stören.
FRAG:Wer rät der Freundin zu fasten und die Mitbewohnerin zu fragen?
ANTW:08a2:Erwin rät der Freundin zu fasten und die Mitbewohnerin zu fragen.
FRAG:Wer rät, die Freundin zu fürchten und die Mitbewohnerin zu fragen?
ANTW:08b2:Erwin rät, die Freundin zu fürchten und die Mitbewohnerin zu fragen.
FRAG:Wer gesteht dem Beamten zu lächeln und die Chefin zu mahnen?
ANTW:09a2:Steffie gesteht dem Beamten zu lächeln und die Chefin zu mahnen.
FRAG:Wer gesteht, den Beamten zu lieben und die Chefin zu mahnen?
ANTW:09b2:Steffie gesteht, den Beamten zu lieben und die Chefin zu mahnen.
FRAG:Wer droht der Mitbewohnerin zu handeln und den Meister zu verlassen?
ANTW:10a2:Heiko droht der Mitbewohnerin zu handeln und den Meister zu verlassen.
FRAG:Wer droht, die Mitbewohnerin zu knebeln und den Meister zu verlassen?
ANTW:10b2:Heiko droht, die Mitbewohnerin zu knebeln und den Meister zu verlassen.
CONDITION:3:f_np2:Enger Focus auf NP2.
f_np2: Narrow focus on NP2
| FRAG: | Wem verspricht Peter zu verweilen und den Dieb zu bewachen?
|
| ANTW:01a3:
| Peter verspricht dem Freund zu verweilen und den Dieb zu bewachen.
|
QUES: Whom does Peter promise to stay and to guard the thief?
ANSW: Peter promises the friend to stay and to guard the thief?
FRAG:Wen verspricht Peter zu entlasten und den Dieb zu bewachen?
ANTW:01b3:
Peter verspricht, den Freund zu entlasten und den Dieb zu bewachen.
FRAG:Wem verbietet Udo zu verschlafen und den Freund zu enttäuschen?
ANTW:02a3:Udo verbietet der Gastgeberin zu verschlafen und den Freund zu enttäuschen.
FRAG:Wen verbietet Udo zu verlassen und den Freund zu enttäuschen?
ANTW:02b3:Udo verbietet, die Gastgeberin zu verlassen und den Freund zu enttäuschen.
FRAG:Wem befiehlt Egon zu fluchen und die Gastgeberin zu rufen?
ANTW:03a3:Egon befiehlt dem Hauswart zu fluchen und die Gastgeberin zu rufen.
FRAG:Wen befiehlt Egon zu suchen und die Gastgeberin zu rufen?
ANTW:03b3:Egon befiehlt, den Hauswart zu suchen und die Gastgeberin zu rufen.
FRAG:Wem hilft Helmut zu flüchten und den Beamten zu benachrichtigen?
ANTW:04a3:Helmut hilft dem Dieb zu flüchten und den Beamten zu benachrichtigen.
FRAG:Wen hilft Helmut zu fesseln und den Beamten zu benachrichtigen?
ANTW:04b3:Helmut hilft, den Dieb zu fesseln und den Beamten zu benachrichtigen.
FRAG:Wem schwört Lisa zu spurten und den Wanderprediger zu holen?
ANTW:05a3:Lisa schwört der Chefin zu spurten und den Wanderprediger zu holen.
FRAG:Wen schwört Lisa zu fangen und den Wanderprediger zu holen?
ANTW:05b3:Lisa schwört, die Chefin zu fangen und den Wanderprediger zu holen.
FRAG:Wem versichert Käthe zu rasten und die Schilder zu beachten?
ANTW:06a3:Käthe versichert dem Wanderprediger zu rasten und die Schilder zu beachten.
FRAG:Wen versichert Käthe zu retten und die Schilder zu beachten?
ANTW:06b3:Käthe versichert, den Wanderprediger zu retten und die Schilder zu beachten.
FRAG:Wen bittet Eckhart zu verschnaufen und den Hauswart zu stören?
ANTW:07a3:Eckhart bittet den Meister zu verschnaufen und den Hauswart zu stören.
FRAG:Wen bittet Eckhart zu verfolgen und den Hauswart zu stören?
ANTW:07b3:Eckhart bittet, den Meister zu verfolgen und den Hauswart zu stören.
FRAG:Wem rät Erwin zu fasten und die Mitbewohnerin zu fragen?
ANTW:08a3:Erwin rät der Freundin zu fasten und die Mitbewohnerin zu fragen.
FRAG:Wen rät Erwin zu fürchten und die Mitbewohnerin zu fragen?
ANTW:08b3:Erwin rät, die Freundin zu fürchten und die Mitbewohnerin zu fragen.
FRAG:Wem gesteht Steffie zu lächeln und die Chefin zu mahnen?
ANTW:09a3:Steffie gesteht dem Beamten zu lächeln und die Chefin zu mahnen.
FRAG:Wen gesteht Steffie zu lieben und die Chefin zu mahnen?
ANTW:09b3:Steffie gesteht, den Beamten zu lieben und die Chefin zu mahnen.
FRAG:Wem droht Heiko zu handeln und den Meister zu verlassen?
ANTW:10a3:Heiko droht der Mitbewohnerin zu handeln und den Meister zu verlassen.
FRAG:Wen droht Heiko zu knebeln und den Meister zu verlassen?
ANTW:10b3:Heiko droht, die Mitbewohnerin zu knebeln und den Meister zu verlassen.
CONDITION:4:f_v2:Focus auf V2.
f_v2: Focus on all the arguments of the finite verb
| FRAG: | Was verspricht Peter zu tun? |
| ANTW:01a:4
| Peter verspricht dem Freund zu verweilen und den Dieb zu bewachen. |
| ANTW:01b:4
| Peter verspricht, den Freund zu entlasten und den Dieb zu bewachen. |
QUES: What does Peter promise to do?
ANSW 01a:4: Peter promises the friend to stay and to guard the thief.
ANSW 01b:4: Peter promises to relieve the friend and to guard the thief.
FRAG:Was verbietet Udo zu tun?
ANTW:02a4:Udo verbietet der Gastgeberin zu verschlafen und den Freund zu enttäuschen.
ANTW:02b4:Udo verbietet, die Gastgeberin zu verlassen und den Freund zu enttäuschen.
FRAG:Was befiehlt Egon zu tun?
ANTW:03a4:Egon befiehlt dem Hauswart zu fluchen und die Gastgeberin zu rufen.
ANTW:03b4:Egon befiehlt, den Hauswart zu suchen und die Gastgeberin zu rufen.
FRAG:Was hilft Helmut zu tun?
ANTW:04a4:Helmut hilft dem Dieb zu flüchten und den Beamten zu benachrichtigen.
ANTW:04b4:Helmut hilft, den Dieb zu fesseln und den Beamten zu benachrichtigen.
FRAG:Was schwört Lisa zu tun?
ANTW:05a4:Lisa schwört der Chefin zu spurten und den Wanderprediger zu holen.
ANTW:05b4:Lisa schwört, die Chefin zu fangen und den Wanderprediger zu holen.
FRAG:Was versichert Käthe zu tun?
ANTW:06a4:Käthe versichert dem Wanderprediger zu rasten und die Schilder zu beachten.
ANTW:06b4:Käthe versichert, den Wanderprediger zu retten und die Schilder zu beachten.
FRAG:Was bittet Eckhardt zu tun?
ANTW:07a4:Eckhart bittet den Meister zu verschnaufen und den Hauswart zu stören.
ANTW:07b4:Eckhart bittet, den Meister zu verfolgen und den Hauswart zu stören.
FRAG:Was rät Erwin zu tun?
ANTW:08a4:Erwin rät der Freundin zu fasten und die Mitbewohnerin zu fragen.
ANTW:08b4:Erwin rät, die Freundin zu fürchten und die Mitbewohnerin zu fragen.
FRAG:Was gesteht Steffie zu tun?
ANTW:09a4:Steffie gesteht dem Beamten zu lächeln und die Chefin zu mahnen.
ANTW:09b4:Steffie gesteht, den Beamten zu lieben und die Chefin zu mahnen.
FRAG:Was droht Heiko zu tun?
ANTW:10a4:Heiko droht der Mitbewohnerin zu handeln und den Meister zu verlassen.
ANTW:10b4:Heiko droht, die Mitbewohnerin zu knebeln und den Meister zu verlassen.
CONDITION:5:f_partikel:Weiter Fokus auf dem gesamten Satz mit zusätzlicher Verwendung des Fokuspartikels 'sogar' mit unterschiedlichem Skopus.
f_partikel: Broad focus with additional insertion of the focus-particle 'sogar' ('even')
FRAG:Was ist passiert? Was ist geschehen? Was gibts neues?
ANTW:01a51:
Peter verspricht sogar dem Freund zu verweilen und den Dieb zu bewachen.
ANTW:01b52:
Peter verspricht sogar, den Freund zu entlasten und den Dieb zu bewachen.
ANTW:01b53:
Peter verspricht, sogar den Freund zu entlasten und den Dieb zu bewachen.
NOTE
In general the scope of the focus-particle sogar is quite variable and is
influenced by both prosodic phrasing and intonation.
In [ANTW:01a51]
(whith a close to the verbatim translation), the scope of even
depends on whether a prosodic
phrase boundary is realized before or after the focus particle.
In
ANTW:01b52 and
ANTW:01b53,
the particle's scope is less ambigious due to the presence of the
colon, which marks the intended phrasing. Nevertheless by using
additonal intonational means it is possible to
induce alternative scope on even also in these cases. These
readings are less probable in the case of the examples of broad focus
in CONDITION:5 but play an important role in the subsequent examples, where
even is combined with different
positions of narrow focus.
QUES:What happened? What's on?
ANTW:01a51:
VERBATIM translation: Peter promises even the friend (DAT) to stay and the thie to guard.
Possible Reading 1: Peter promises even (to) the friend to stay ...
Possible Reading 2: Peter even promises (to) the friend to stay ...
ANTW:01b52:
VERBATIM translation: Peter promises even, the friend (AKK) to relieve and the thief to guard.
Possible Reading 1: Peter even promises to relieve the friend and to guard the thief.
Possible Reading 2:Even Peter promises to relieve the friend and to guard the thief.
ANTW:01b53:
VERBATIM translation: Peter promises, even the friend (AKK) to relieve and the thief to guard.
Possible Reading 1: Peter promises even to relieve the friend and to guard the thief
Possible Reading 2: Peter promises to relieve even the friend and to guard the thief
ANTW:02a51:Udo verbietet sogar der Gastgeberin zu verschlafen und den Freund zu enttäuschen.
ANTW:02b51:Udo verbietet sogar, die Gastgeberin zu verlassen und den Freund zu enttäuschen.
ANTW:02b53:Udo verbietet, sogar die Gastgeberin zu verlassen und den Freund zu enttäuschen.
ANTW:03a51:Egon befiehlt sogar dem Hauswart zu fluchen und die Gastgeberin zu rufen.
ANTW:03b52:Egon befiehlt sogar, den Hauswart zu suchen und die Gastgeberin zu rufen.
ANTW:03b53:Egon befiehlt, sogar den Hauswart zu suchen und die Gastgeberin zu rufen.
ANTW:04a51:Helmut hilft sogar dem Dieb zu flüchten und den Beamten zu benachrichtigen.
ANTW:04b52:Helmut hilft sogar, den Dieb zu fesseln und den Beamten zu benachrichtigen.
ANTW:04b53:Helmut hilft, sogar den Dieb zu fesseln und den Beamten zu benachrichtigen.
ANTW:05a51:Lisa schwört sogar der Chefin zu spurten und den Wanderprediger zu holen.
ANTW:05b52:Lisa schwört sogar, die Chefin zu fangen und den Wanderprediger zu holen.
ANTW:05b53:Lisa schwört, sogar die Chefin zu fangen und den Wanderprediger zu holen.
ANTW:06a51:Käthe versichert sogar dem Wanderprediger zu rasten und die Schilder zu beachten.
ANTW:06b52:Käthe versichert sogar, den Wanderprediger zu retten und die Schilder zu beachten.
ANTW:06b53:Käthe versichert, sogar den Wanderprediger zu retten und die Schilder zu beachten.
ANTW:07a51:Eckhart bittet sogar den Meister zu verschnaufen und den Hauswart zu stören.
ANTW:07b52:Eckhart bittet sogar, den Meister zu verfolgen und den Hauswart zu stören.
ANTW:07b53:Eckhart bittet, sogar den Meister zu verfolgen und den Hauswart zu stören.
ANTW:08a51:Erwin rät sogar der Freundin zu fasten und die Mitbewohnerin zu fragen.
ANTW:08b52:Erwin rät sogar, die Freundin zu fürchten und die Mitbewohnerin zu fragen.
ANTW:08b53:Erwin rät, sogar die Freundin zu fürchten und die Mitbewohnerin zu fragen.
ANTW:09a51:Steffie gesteht sogar dem Beamten zu lächeln und die Chefin zu mahnen.
ANTW:09b52:Steffie gesteht sogar, den Beamten zu lieben und die Chefin zu mahnen.
ANTW:09b53:Steffie gesteht, sogar den Beamten zu lieben und die Chefin zu mahnen.
ANTW:10a51:Heiko droht sogar der Mitbewohnerin zu handeln und den Meister zu verlassen.
ANTW:10b52:Heiko droht sogar, die Mitbewohnerin zu knebeln und den Meister zu verlassen.
ANTW:10b53:Heiko droht, sogar die Mitbewohnerin zu knebeln und den Meister zu verlassen.
CONDITION:6:f_part_np1: Enger Fokus auf dem Subjekt (d.h. Position NP1) mit mit zusätzlicher Verwendung des Fokuspartikels 'sogar' mit unterschiedlichem Skopus.
f_part_np1: Narrow focus on the subject (i.e. position NP1) with additional insertion of the focus-particle 'sogar' ('even')
FRAG:Wer verspricht etwas?
ANTW:01a61:
Peter verspricht sogar dem Freund zu verweilen und den Dieb zu bewachen.
ANTW:01b62:
Peter verspricht sogar, den Freund zu entlasten und den Dieb zu bewachen.
ANTW:01b63:
Peter verspricht, sogar den Freund zu entlasten und den Dieb zu bewachen.
Translations:
QUES:WHO promises something?
ANSWERS: C.f. comments at Typ 5
FRAG:Wer verbietet etwas?
ANTW:02a61:Udo verbietet sogar der Gastgeberin zu verschlafen und den Freund zu enttäuschen.
ANTW:02b61:Udo verbietet sogar, die Gastgeberin zu verlassen und den Freund zu enttäuschen.
ANTW:02b63:Udo verbietet, sogar die Gastgeberin zu verlassen und den Freund zu enttäuschen.
FRAG:Wer befiehlt etwas?
ANTW:03a61:Egon befiehlt sogar dem Hauswart zu fluchen und die Gastgeberin zu rufen.
ANTW:03b62:Egon befiehlt sogar, den Hauswart zu suchen und die Gastgeberin zu rufen.
ANTW:03b63:Egon befiehlt, sogar den Hauswart zu suchen und die Gastgeberin zu rufen.
FRAG:Wer hilft etwas zu tun?
ANTW:04a61:Helmut hilft sogar dem Dieb zu flüchten und den Beamten zu benachrichtigen.
ANTW:04b62:Helmut hilft sogar, den Dieb zu fesseln und den Beamten zu benachrichtigen.
ANTW:04b63:Helmut hilft, sogar den Dieb zu fesseln und den Beamten zu benachrichtigen.
FRAG:Wer schwört etwas?
ANTW:05a61:Lisa schwört sogar der Chefin zu spurten und den Wanderprediger zu holen.
ANTW:05b62:Lisa schwört sogar, die Chefin zu fangen und den Wanderprediger zu holen.
ANTW:05b63:Lisa schwört, sogar die Chefin zu fangen und den Wanderprediger zu holen.
FRAG:Wer versichert etwas?
ANTW:06a61:Käthe versichert sogar dem Wanderprediger zu rasten und die Schilder zu beachten.
ANTW:06b62:Käthe versichert sogar, den Wanderprediger zu retten und die Schilder zu beachten.
ANTW:06b63:Käthe versichert, sogar den Wanderprediger zu retten und die Schilder zu beachten.
FRAG:Wer bittet etwas zu tun?
ANTW:07a61:Eckhart bittet sogar den Meister zu verschnaufen und den Hauswart zu stören.
ANTW:07b62:Eckhart bittet sogar, den Meister zu verfolgen und den Hauswart zu stören.
ANTW:07b63:Eckhart bittet, sogar den Meister zu verfolgen und den Hauswart zu stören.
FRAG:Wer rät etwas?
ANTW:08a61:Erwin rät sogar der Freundin zu fasten und die Mitbewohnerin zu fragen.
ANTW:08b62:Erwin rät sogar, die Freundin zu fürchten und die Mitbewohnerin zu fragen.
ANTW:08b63:Erwin rät, sogar die Freundin zu fürchten und die Mitbewohnerin zu fragen.
FRAG:Wer gesteht etwas?
ANTW:09a61:Steffie gesteht sogar dem Beamten zu lächeln und die Chefin zu mahnen.
ANTW:09b62:Steffie gesteht sogar, den Beamten zu lieben und die Chefin zu mahnen.
ANTW:09b63:Steffie gesteht, sogar den Beamten zu lieben und die Chefin zu mahnen.
FRAG:Wer droht etwas?
ANTW:10a61:Heiko droht sogar der Mitbewohnerin zu handeln und den Meister zu verlassen.
ANTW:10b62:Heiko droht sogar, die Mitbewohnerin zu knebeln und den Meister zu verlassen.
ANTW:10b63:Heiko droht, sogar die Mitbewohnerin zu knebeln und den Meister zu verlassen.
CONDITION:7:f_np2:Enger Focus auf NP2 mit zusätzlicher Verwendung des Fokuspartikels 'sogar' mit unterschiedlichem Skopus..
f_np2: Narrow focus on NP2 with additional insertion of the focus-particle 'sogar' ('even')
FRAG:Wem {alles} verspricht Peter zu verweilen und den Dieb zu bewachen?
QUEST: WHOM does Peter promise to stay and to guard the thief?
ANTW:01a71:
Peter verspricht sogar dem Freund zu verweilen und den Dieb zu bewachen.
FRAG:Wen {alles} verspricht Peter zu entlasten und den Dieb zu bewachen?
QUEST: WHO does Peter promise to relieve?
ANTW:01b72:
Peter verspricht sogar, den Freund zu entlasten und den Dieb zu bewachen.
ANTW:01b73:
Peter verspricht, sogar den Freund zu entlasten und den Dieb zu bewachen.
FRAG:Wem {alles} verbietet Udo zu verschlafen und den Freund zu enttäuschen?
ANTW:02a71:Udo verbietet sogar der Gastgeberin zu verschlafen und den Freund zu enttäuschen.
FRAG:Wen {alles} verbietet Udo zu verlassen und den Freund zu enttäuschen?
ANTW:02b72:Udo verbietet sogar, die Gastgeberin zu verlassen und den Freund zu enttäuschen.
ANTW:02b73:Udo verbietet, sogar die Gastgeberin zu verlassen und den Freund zu enttäuschen.
FRAG:Wem {alles} befiehlt Egon zu fluchen und die Gastgeberin zu rufen?
ANTW:03a71:Egon befiehlt sogar dem Hauswart zu fluchen und die Gastgeberin zu rufen.
FRAG:Wen {alles} befiehlt Egon zu suchen und die Gastgeberin zu rufen?
ANTW:03b72:Egon befiehlt sogar, den Hauswart zu suchen und die Gastgeberin zu rufen.
ANTW:03b73:Egon befiehlt, sogar den Hauswart zu suchen und die Gastgeberin zu rufen.
FRAG:Wem {alles} hilft Helmut zu flüchten und den Beamten zu benachrichtigen?
ANTW:04a71:Helmut hilft sogar dem Dieb zu flüchten und den Beamten zu benachrichtigen.
FRAG:Wen {alles} hilft Helmut zu fesseln und den Beamten zu benachrichtigen?
ANTW:04b72:Helmut hilft sogar, den Dieb zu fesseln und den Beamten zu benachrichtigen.
ANTW:04b73:Helmut hilft, sogar den Dieb zu fesseln und den Beamten zu benachrichtigen.
FRAG:Wem {alles} schwört Lisa zu spurten und den Wanderprediger zu holen?
ANTW:05a71:Lisa schwört sogar der Chefin zu spurten und den Wanderprediger zu holen.
FRAG:Wen {alles} schwört Lisa zu fangen und den Wanderprediger zu holen?
ANTW:05b72:Lisa schwört sogar, die Chefin zu fangen und den Wanderprediger zu holen.
ANTW:05b73:Lisa schwört, sogar die Chefin zu fangen und den Wanderprediger zu holen.
FRAG:Wem {alles} versichert Käthe zu rasten und die Schilder zu beachten?
ANTW:06a71:Käthe versichert sogar dem Wanderprediger zu rasten und die Schilder zu beachten.
FRAG:Wen {alles} versichert Käthe zu retten und die Schilder zu beachten?
ANTW:06b72:Käthe versichert sogar, den Wanderprediger zu retten und die Schilder zu beachten.
ANTW:06b73:Käthe versichert, sogar den Wanderprediger zu retten und die Schilder zu beachten.
FRAG:Wen {alles} bittet Eckhart zu verschnaufen und den Hauswart zu stören?
ANTW:07a71:Eckhart bittet sogar den Meister zu verschnaufen und den Hauswart zu stören.
FRAG:Wen {alles} bittet Eckhart zu verfolgen und den Hauswart zu stören?
ANTW:07b72:Eckhart bittet sogar, den Meister zu verfolgen und den Hauswart zu stören.
ANTW:07b73:Eckhart bittet, sogar den Meister zu verfolgen und den Hauswart zu stören.
FRAG:Wem {alles} rät Erwin zu fasten und die Mitbewohnerin zu fragen?
ANTW:08a71:Erwin rät sogar der Freundin zu fasten und die Mitbewohnerin zu fragen.
FRAG:Wen {alles} rät Erwin zu fürchten und die Mitbewohnerin zu fragen?
ANTW:08b72:Erwin rät sogar, die Freundin zu fürchten und die Mitbewohnerin zu fragen.
ANTW:08b73:Erwin rät, sogar die Freundin zu fürchten und die Mitbewohnerin zu fragen.
FRAG:Wem {alles} gesteht Steffie zu lächeln und die Chefin zu mahnen?
ANTW:09a71:Steffie gesteht sogar dem Beamten zu lächeln und die Chefin zu mahnen.
FRAG:Wen {alles} gesteht Steffie zu lieben und die Chefin zu mahnen?
ANTW:09b72:Steffie gesteht sogar, den Beamten zu lieben und die Chefin zu mahnen.
ANTW:09b73:Steffie gesteht, sogar den Beamten zu lieben und die Chefin zu mahnen.
FRAG:Wem {alles} droht Heiko zu handeln und den Meister zu verlassen?
ANTW:10a71:Heiko droht sogar der Mitbewohnerin zu handeln und den Meister zu verlassen.
FRAG:Wen {alles} droht Heiko zu knebeln und den Meister zu verlassen?
ANTW:10b72:Heiko droht sogar, die Mitbewohnerin zu knebeln und den Meister zu verlassen.
ANTW:10b73:Heiko droht, sogar die Mitbewohnerin zu knebeln und den Meister zu verlassen.
CONDITION:8:f_part_v2: Fokus auf V2 mit zusätzlicher Verwendung des Fokuspartikels 'sogar' mit unterschiedlichem Skopus.
Focus on V2 with additional insertion of the focus-particle 'sogar' ('even')
FRAG:Was verspricht Peter zu tun?
QUEST: WHAT does Peter promise to do?
ANTW:01a81:
Peter verspricht sogar, dem Freund zu verweilen und den Dieb zu bewachen.
ANTW:01a82:
Peter verspricht sogar dem Freund zu verweilen und den Dieb zu bewachen.
ANTW:01b83:
Peter verspricht sogar, den Freund zu entlasten und den Dieb zu bewachen.
ANTW:01b84:
Peter verspricht, sogar den Freund zu entlasten und den Dieb zu bewachen.
FRAG:Was verbietet Udo zu tun?
ANTW:02a81:Udo verbietet sogar, der Gastgeberin zu verschlafen und den Freund zu enttäuschen.
ANTW:02a82:Udo verbietet sogar der Gastgeberin zu verschlafen und den Freund zu enttäuschen.
FRAG:Was verbietet Udo zu tun?
ANTW:02b83:Udo verbietet sogar, die Gastgeberin zu verlassen und den Freund zu enttäuschen.
ANTW:02b84:Udo verbietet, sogar die Gastgeberin zu verlassen und den Freund zu enttäuschen.
FRAG:Was befiehlt Egon zu tun?
ANTW:03a81:Egon befiehlt sogar, dem Hauswart zu fluchen und die Gastgeberin zu rufen.
ANTW:03a82:Egon befiehlt sogar dem Hauswart zu fluchen und die Gastgeberin zu rufen.
FRAG:Was befiehlt Egon zu tun?
ANTW:03b83:Egon befiehlt sogar, den Hauswart zu suchen und die Gastgeberin zu rufen.
ANTW:03b84:Egon befiehlt, sogar den Hauswart zu suchen und die Gastgeberin zu rufen.
FRAG:Was hilft Helmut zu tun?
ANTW:04a81:Helmut hilft sogar, dem Dieb zu flüchten und den Beamten zu benachrichtigen.
ANTW:04a82:Helmut hilft sogar dem Dieb zu flüchten und den Beamten zu benachrichtigen.
FRAG:Was hilft Helmut zu tun?
ANTW:04b83:Helmut hilft sogar, den Dieb zu fesseln und den Beamten zu benachrichtigen.
ANTW:04b84:Helmut hilft, sogar den Dieb zu fesseln und den Beamten zu benachrichtigen.
FRAG:Was schwört Lisa zu tun?
ANTW:05a81:Lisa schwört sogar, der Chefin zu spurten und den Wanderprediger zu holen.
ANTW:05a82:Lisa schwört sogar der Chefin zu spurten und den Wanderprediger zu holen.
FRAG:Was schwört Lisa zu tun?
ANTW:05b83:Lisa schwört sogar, die Chefin zu fangen und den Wanderprediger zu holen.
ANTW:05b84:Lisa schwört, sogar die Chefin zu fangen und den Wanderprediger zu holen.
FRAG:Was versichert Käthe zu tun?
ANTW:06a81:Käthe versichert sogar, dem Wanderprediger zu rasten und die Schilder zu beachten.
ANTW:06a82:Käthe versichert sogar dem Wanderprediger zu rasten und die Schilder zu beachten.
FRAG:Was versichert Käthe zu tun?
ANTW:06b83:Käthe versichert sogar, den Wanderprediger zu retten und die Schilder zu beachten.
ANTW:06b84:Käthe versichert, sogar den Wanderprediger zu retten und die Schilder zu beachten.
FRAG:Was bittet Eckhart zu tun?
ANTW:07a81:Eckhart bittet sogar, den Meister zu verschnaufen und den Hauswart zu stören.
ANTW:07a82:Eckhart bittet sogar den Meister zu verschnaufen und den Hauswart zu stören.
FRAG:Was bittet Eckhart zu tun?
ANTW:07b83:Eckhart bittet sogar, den Meister zu verfolgen und den Hauswart zu stören.
ANTW:07b84:Eckhart bittet, sogar den Meister zu verfolgen und den Hauswart zu stören.
FRAG:Was rät Erwin zu tun?
ANTW:08a81:Erwin rät sogar, der Freundin zu fasten und die Mitbewohnerin zu fragen.
ANTW:08a82:Erwin rät sogar der Freundin zu fasten und die Mitbewohnerin zu fragen.
FRAG:Was rät Erwin zu tun?
ANTW:08b83:Erwin rät sogar, die Freundin zu fürchten und die Mitbewohnerin zu fragen.
ANTW:08b84:Erwin rät, sogar die Freundin zu fürchten und die Mitbewohnerin zu fragen.
FRAG:Was gesteht Steffie zu tun?
ANTW:09a81:Steffie gesteht sogar, dem Beamten zu lächeln und die Chefin zu mahnen.
ANTW:09a82:Steffie gesteht sogar dem Beamten zu lächeln und die Chefin zu mahnen.
FRAG:Was gesteht Steffie zu tun?
ANTW:09b83:Steffie gesteht sogar, den Beamten zu lieben und die Chefin zu mahnen.
ANTW:09b84:Steffie gesteht, sogar den Beamten zu lieben und die Chefin zu mahnen.
FRAG:Was droht Heiko zu tun?
ANTW:10a81:Heiko droht sogar, der Mitbewohnerin zu handeln und den Meister zu verlassen.
ANTW:10a82:Heiko droht sogar der Mitbewohnerin zu handeln und den Meister zu verlassen.
FRAG:Was droht Heiko zu tun?
ANTW:10b83:Heiko droht sogar, die Mitbewohnerin zu knebeln und den Meister zu verlassen.
ANTW:10b84:Heiko droht, sogar die Mitbewohnerin zu knebeln und den Meister zu verlassen.
CONDITION:9:f_np2cntr:Kontrastfokus auf NP2.
f_cntr: Contrastive focus on NP2
NOTE: This is equivalent to Höhle's 'verum focus': The focus is induced by letting the speaker correct a wrong proposition.
FRAG:Verspricht Peter dem Gast zu verweilen und den Dieb zu bewachen?
ANTW:01a9:
Peter verspricht dem Freund zu verweilen und den Dieb zu bewachen.
QUEST: Does Peter promise the guest to stay and to guard the thief?
ANSW: (No!) Peter promises the FRIEND to stay and to guard the thief.
FRAG:Verspricht Peter den Gast zu entlasten und den Dieb zu bewachen?
ANTW:01b9:
Peter verspricht, den Freund zu entlasten und den Dieb zu bewachen.
FRAG:Verbietet Udo der Mieterin zu verschlafen und den Freund zu enttäuschen?
ANTW:02a9:Udo verbietet der Gastgeberin zu verschlafen und den Freund zu enttäuschen.
FRAG:Verbietet Udo die Mieterin zu verlassen und den Freund zu enttäuschen?
ANTW:02b9:Udo verbietet, die Gastgeberin zu verlassen und den Freund zu enttäuschen.
FRAG:Befiehlt Egon dem Kumpel zu fluchen und die Gastgeberin zu rufen?
ANTW:03a9:Egon befiehlt dem Hauswart zu fluchen und die Gastgeberin zu rufen.
FRAG:Befiehlt Egon den Kumpel zu suchen und die Gastgeberin zu rufen?
ANTW:03b9:Egon befiehlt, den Hauswart zu suchen und die Gastgeberin zu rufen.
FRAG:Hilft Helmut dem Freund zu flüchten und den Beamten zu benachrichtigen?
ANTW:04a9:Helmut hilft dem Dieb zu flüchten und den Beamten zu benachrichtigen.
FRAG:Hilft Helmut den Freund zu fesseln und den Beamten zu benachrichtigen?
ANTW:04b9:Helmut hilft, den Dieb zu fesseln und den Beamten zu benachrichtigen.
FRAG:Schwört Lisa der Ärztin zu spurten und den Wanderprediger zu holen?
ANTW:05a9:Lisa schwört der Chefin zu spurten und den Wanderprediger zu holen.
FRAG:Schwört Lisa die Ärztin zu fangen und den Wanderprediger zu holen?
ANTW:05b9:Lisa schwört, die Chefin zu fangen und den Wanderprediger zu holen.
FRAG:Versichert Käthe dem Meister zu rasten und die Schilder zu beachten?
ANTW:06a9:Käthe versichert dem Wanderprediger zu rasten und die Schilder zu beachten.
FRAG:Versichert Käthe den Meister zu retten und die Schilder zu beachten?
ANTW:06b9:Käthe versichert, den Wanderprediger zu retten und die Schilder zu beachten.
FRAG:Bittet Eckhart den Heizer zu verschnaufen und den Hauswart zu stören?
ANTW:07a9:Eckhart bittet den Meister zu verschnaufen und den Hauswart zu stören.
FRAG:Bittet Eckhart den Heizer zu verfolgen und den Hauswart zu stören?
ANTW:07b9:Eckhart bittet, den Meister zu verfolgen und den Hauswart zu stören.
FRAG:Rät Erwin der Studentin zu fasten und die Mitbewohnerin zu fragen?
ANTW:08a9:Erwin rät der Freundin zu fasten und die Mitbewohnerin zu fragen.
FRAG:Rät Erwin die Studentin zu fürchten und die Mitbewohnerin zu fragen?
ANTW:08b9:Erwin rät, die Freundin zu fürchten und die Mitbewohnerin zu fragen.
FRAG:Gesteht Steffie dem Mitarbeiter zu lächeln und die Chefin zu mahnen?
ANTW:09a9:Steffie gesteht dem Beamten zu lächeln und die Chefin zu mahnen.
FRAG:Gesteht Steffie den Mitarbeiter zu lieben und die Chefin zu mahnen?
ANTW:09b9:Steffie gesteht, den Beamten zu lieben und die Chefin zu mahnen.
FRAG:Droht Heiko dem Freund zu handeln und den Meister zu verlassen?
ANTW:10a9:Heiko droht der Mitbewohnerin zu handeln und den Meister zu verlassen.
FRAG:Droht Heiko den Freund zu knebeln und den Meister zu verlassen?
ANTW:10b9:Heiko droht, die Mitbewohnerin zu knebeln und den Meister zu verlassen.
CONDITION:10:f_np2topi Topikalisierung: Enger Focus auf dem Subjekt, NP2 ist jedoch ins Vorfeld gerückt
f_np2topi: Narrow focus on the subject in combination with topicalisation (i.e. object is moved from NP2 to 'Vorfeld'-position, and the focused subject is positioned at the np2-slot
FRAG:Wer verspricht dem Freund zu verweilen und den Dieb zu bewachen?
ANTW:01a10:
Dem Freund verspricht Peter zu verweilen und den Dieb zu bewachen.
FRAG:WHO promises (to) the friend to stay and to guard the thief?
ANTW:01a10:The friend(ACC) promises Peter(NOM) to stay and to guard the thief
ANTW:01a10:It is Peter who promises the friend to stay and to giard the thief
FRAG:Wer verspricht, den Freund zu entlasten und den Dieb zu bewachen?
ANTW:01b10:
Den Freund verspricht Peter zu entlasten und den Dieb zu bewachen.
FRAG:Wer verbietet der Gastgeberin zu verschlafen und den Freund zu enttäuschen?
ANTW:02a10:Der Gastgeberin verbietet Udo zu verschlafen und den Freund zu enttäuschen.
FRAG:Wer verbietet, die Gastgeberin zu verlassen und den Freund zu enttäuschen?
ANTW:02b10:Die Gastgeberin verbietet Udo zu verlassen und den Freund zu enttäuschen.
FRAG:Wer befiehlt dem Hauswart zu fluchen und die Gastgeberin zu rufen?
ANTW:03a10:Dem Hauswart befiehlt Egon zu fluchen und die Gastgeberin zu rufen.
FRAG:Wer befiehlt, den Hauswart zu suchen und die Gastgeberin zu rufen?
ANTW:03b10:Den Hauswart befiehlt Egon zu suchen und die Gastgeberin zu rufen.
FRAG:Wer hilft dem Dieb zu flüchten und den Beamten zu benachrichtigen?
ANTW:04a10:Dem Dieb hilft Helmut zu flüchten und den Beamten zu benachrichtigen.
FRAG:Wer hilft, den Dieb zu fesseln und den Beamten zu benachrichtigen?
ANTW:04b10:Den Dieb hilft Helmut zu fesseln und den Beamten zu benachrichtigen.
FRAG:Wer schwört der Chefin zu spurten und den Wanderprediger zu holen?
ANTW:05a10:Der Chefin schwört Lisa zu spurten und den Wanderprediger zu holen.
FRAG:Wer schwört, die Chefin zu fangen und den Wanderprediger zu holen?
ANTW:05b10:Die Chefin schwört Lisa zu fangen und den Wanderprediger zu holen.
FRAG:Wer versichert dem Wanderprediger zu rasten und die Schilder zu beachten?
ANTW:06a10:Dem Wanderprediger versichert Käthe zu rasten und die Schilder zu beachten.
FRAG:Wer versichert, den Wanderprediger zu retten und die Schilder zu beachten?
ANTW:06b10:Den Wanderprediger versichert Käthe zu retten und die Schilder zu beachten.
FRAG:Wer bittet den Meister zu verschnaufen und den Hauswart zu stören?
ANTW:07a10:Den Meister bittet Eckhart zu verschnaufen und den Hauswart zu stören.
FRAG:Wer bittet, den Meister zu verfolgen und den Hauswart zu stören?
ANTW:07b10:Den Meister bittet Eckhart zu verfolgen und den Hauswart zu stören.
FRAG:Wer rät der Freundin zu fasten und die Mitbewohnerin zu fragen?
ANTW:08a10:Der Freundin rät Erwin zu fasten und die Mitbewohnerin zu fragen.
FRAG:Wer rät, die Freundin zu fürchten und die Mitbewohnerin zu fragen?
ANTW:08b10:Die Freundin rät Erwin zu fürchten und die Mitbewohnerin zu fragen.
FRAG:Wer gesteht dem Beamten zu lächeln und die Chefin zu mahnen?
ANTW:09a10:Dem Beamten gesteht Steffie zu lächeln und die Chefin zu mahnen.
FRAG:Wer gesteht, den Beamten zu lieben und die Chefin zu mahnen?
ANTW:09b10:Den Beamten gesteht Steffie zu lieben und die Chefin zu mahnen.
FRAG:Wer droht der Mitbewohnerin zu handeln und den Meister zu verlassen?
ANTW:10a10:Der Mitbewohnerin droht Heiko zu handeln und den Meister zu verlassen.
FRAG:Wer droht, die Mitbewohnerin zu knebeln und den Meister zu verlassen?
ANTW:10b10:Die Mitbewohnerin droht Heiko zu knebeln und den Meister zu verlassen.